Малая авиация России. Обучение на Пилота-любителя. Обсуждение самолётов. Регистрация.

я вот не пойму - если ответы на форуме не устраивают зачем тратить здесь время ? ... есть такое изобретение человечества как телефон ... давно бы уже взяли да позвонили в тот же СЗУГАН и узнали как они себя по английски пишут ... а потом позвонили в ВКК и спросили под каким переводом они подпишутся...

Ну так а что в любительском написано в английской версии ? :D Вот же пилот какой неистовый попался :lol: В моем любительском в разделе Х написано: Председатель РКК/The Chairman of RQC подпись/signature дата выдачи/date of issue Неразборчивая подпись, дата, синяя печать ВКК ФСНСТ А вот в разделе VII...

su27 писал(а):

serg1204 писал(а):Подскажите плиз что у вас записано в п. X, орган выдачи...

"Татарское УГАН ФСНСТ. Подпись, Дата"


У меня только на русском, на английском мне не нужно.

Хотя любительское дублировали на аглийском.

Ну так а что в любительском написано в английской версии ?

su27 писал(а):А еще ниже, после Боинга,

у меня в коммерческом в разделе XII Квалификационные отметки Ratings аж целых 18 блоков для этого предусмотрено.

Подскажите плиз что у вас записано в п. X, орган выдачи...

su27 писал(а):А еще ниже, после Боинга,

у меня в коммерческом в разделе XII Квалификационные отметки Ratings аж целых 18 блоков для этого предусмотрено.

Нееее.. это уже не то.. им потом придется объяснять что на самом деле это не другая квалификационная отметка а перевод первой...

Но запись про Як-18Т сделана таким размашистым почерком, что там просто нет физически места рядом написать тоже самое по-английски... :( Тогда пусть делают ниже, благо места там хватает. ниже уже идет другая квалификационная отметка.. Боинг-737... в общем нет места, можете пне поверить.. даже между...

[quote="Mikle] 1. современные пилотские РФ имеют дублирование ВСЕХ записей на английском языке. никакого перевода Вам не надо. надо написать письмо в конкретный FSDO о том, что на каждой конкретной странице Вашего пилотского вся информация продублирована на английском, и Вы просите kindly раскр...

Сорри за повторение темы, но предыдущая ветка была закрыта со словами "тебе это на самом деле не нужно"... Еще раз суть вопроса... Отправил документы на конвертацию CPL РФ в FAA PPL привязанного к российскому, с целью последующей сдачи экзаменОВ и чек-райда для получения полноценного пилот...

Налет какой зачитывают ? На первоначалку 42-45 часов который ?

to Jan. К сожалению, не подсказали... Ответ я ожидал услышать в виде (пример): "Да, меня тоже просили сделать перевод, я сам все перевел, составил такую вот бумагу (смотри аттач), сходил к г-ну Пупкину и он мне ее подписал. ВСЕ!!! вопрос-ответ. А здесь на конкретный вопрос как ОФОРМИТЬ перевод ...

Хорошо, спасибо. Еще такой вопрос.. У меня в пилотском в графе орган выдачи написан СЗУГАН (Северо-западное управление государственного авиационного надзора.) Какой будет правильный английский эквивалент этого органа ? Это вопрос к тем у кого есть российское пилотское и орган выдачи вписан на англий...

Ладно. с переводом пилотского ничего не подсказали... :( Тогда другой вопрос, FAA запрашивает ФСНСТ на предмет: "а действительно ли выдавалось мне пилотское?", и что-то мне подсказывает что такие запросы остаются без ответа или требуют дополнительного "вентилирования" со стороны ...

если под вашим переводом подпишутся в ФСНСТ то переводите сами ... Дайте как угадаю ... А если в ФСНСТ не подпишутся, тогда нужно делать Апостиль... :D :D :D :D :D Видимо действительно нельзя заниматься сексом на красной площади... :D Ладно, надеюсь я дойду до конца в этом вопросе и тода размещу ту...

Спорить? :) Я лично прошел эту процедуру. И никаких 2 экзаменов там нет. Вас ввели в заблуждение. Впрочем, дело ваше. Если вы прошли такую процедуру, тогда у меня вопрос по существу... вас просили делать перевод российского пилотского или там все надписи были продублированы на Английском ? has been...

а по поводу ФАВТ я как раз собирался спросить - FAA запрашивает напрямую, в вашем случае им ответили ? да, запрашивает напрямую... девушка Лиза пишет мне: ... In order to complete the verification process we will need for you to provide our office with an English translation of your Russian Commerc...