Терминология радиосвязи: английский VS русский

[Alice]

Добрый день! Очень надеюсь на помощь общественности, поиск в интернете ничего не дал. Я перевожу текст (художественный) с английского на русский, и хочется максимально точно передать реальную терминологию, а не выдумывать кривых калек (от слова "калька", а не "калека" ).

В частности, когда пилот запрашивает диспетчера "request taxi" - какой это аналог в русском? Прошу - чего? Рулежки, руления? Все звучит по-дебильному

Как правильно назвать диспетчера, который не Tower, а Ground?

Заранее спасибо всем неравнодушным

[pen]

Разрешите рулить.
Вышка.
Очевидно авиатехник, находящийся на связи с пилотами.

Не ищите точного перевода. В авиации все направлено на сокращения радиообмена, но не в ущерб пониманию.

[su27]

Ground

Это Руление.
Например Сочи Руление

request

Совсем по классике это будет разрешите предварительный.
Или разрешите руление (предварительный) по ФАП

[ASD1968]

Добрый день! Очень надеюсь на помощь общественности, поиск в интернете ничего не дал. Я перевожу текст (художественный) с английского на русский, и хочется максимально точно передать реальную терминологию, а не выдумывать кривых калек (от слова "калька", а не "калека" ).

В частности, когда пилот запрашивает диспетчера "request taxi" - какой это аналог в русском? Прошу - чего? Рулежки, руления? Все звучит по-дебильному

Как правильно назвать диспетчера, который не Tower, а Ground?

Заранее спасибо всем неравнодушным

Дорогой друг.По своему опыту скажу стараюсь переводить литературу орали , 16 времен, разложу любое слово лингвистически по правилам Маркичана. Думал что освою за пару месяцев. Но все инвэйн. Мой совет разберитесь по русски с радиобменом особенно в аэропортах. А затем возьмите репетитора с КомпЛэнг. И пятый а то шестой вам обеспечен.

[Alice]

su27, спасибо, исчерпывающе.
pen, это понятно, я просто не хочу лепить косяков вроде "инструментальный полет" (и еще вокальный, ага).

[Yossarian]

Прошу - чего? Рулежки, руления?

Запрашиваю руление. Дальше диспетчер выдаст очень подробный план руления с указанием ВПП и всех рулежных дорожек, поэтому запрос такой краткий

[uuee]

"request taxi" - прошу выруливать.
"Как правильно назвать диспетчера, который не Tower, а Ground?" - это диспетчер руления. (при радиосвязи, если по связи с техником, то это "земля"). Сокращения этих наименований: GND (руление), TWR (Вышка и это еще runway controller - диспетчер старта) APP (тот, который руководит на СИД и СТАР, по нашему круг), ACC - контроль (РЦ).

[Alice]

Дальше диспетчер выдаст очень подробный план руления с указанием ВПП и всех рулежных дорожек, поэтому запрос такой краткий

Да, про это я в курсе, но только в английском варианте Спасибо.

[Alice]

Еще вдогонку, ответ диспетчера: "Runway 26, holding point N, cross runway 17" - правильно ли я понимаю, что это будет звучать примерно как "ВПП 26, предварительный Н, пересекайте ВПП 17"?

[su27]

Runway

ВПП 26, точка ожидания Новембер, пересекайте ВПП 17.

Но скорее всего в оригинале это было как
Taxi to holding point Runway 26, via taxiway N, cross runway 17

Что будет как
Рулите на предварительный ВПП 26 по Новембер, пересекайте ВПП 17.

[Alice]

Taxi to holding point Runway 26, via taxiway N

Не совсем, 26 - это ВПП, а N - именно holding point, где чеклист делают. Вот это мне и не очень понятно, как переводить - как предварительный или точка ожидания.

[su27]

Правильная инструкция, это та которую я привёл.

Runway 26, holding point N, cross runway 17 — выглядит очень странно. Нет указаний о рулении, точка ожидания обозначается редко ( в России вообще таких не встречал) и обозначается цифрой, а не буквой.

Есть ли реальный аэродром для этой фразы?

[Alice]

Есть ли реальный аэродром для этой фразы?

YMEN (Melbourne Essendon). Указаний о рулении нет, потому что рулежка (на картинке справа серая) всего одна к ВВП 26. Holding point в Австралии - то же, что taxiway, в данном случае та самая Новембер (на картинке не обозначена, но это такая хрень с двумя кругляшками).

[pen]

Вероятно, сперва даёт разрешение на пересечение ВПП, а потом указание на ожидание на точке N уже после пересечения ВПП дальнейшего разрешения рулить.

[lt.ak]

разрешено движение по November с пересечением 17-35 до выезда с November на 26 …