Страница 1 из 1
Материалы по безопасности полетов (в-основном, переводы)
Добавлено: 27 июл 2011, 21:27
SunF
Ну вот, поговорили в ветке о повышении безопасности полетов, пора и дело делать
Предлагаю в этой ветке размещать переводные материалы по безопасности полетов. Материалы изначально на русском языке будут приветствоваться, но верится в их большое количество с трудом.
Со своей стороны постараюсь выкладывать по одному материалу в неделю.
Первый документ - отчет о летных происшествиях в США в 2009 году (Nall Report-2010). Это не полный перевод, а выдержки из этого объемного текста. Думаю, всем будет любопытно ознакомиться с тем, как обстоят дела с безопасностью полетов в самой летающей стране мира.
Сразу оговорюсь - я не профессиональный переводчик, поэтому ошибки и шероховатости могут быть. Указывайте, буду исправлять.
Re: Материалы по безопасности полетов (в-основном, переводы)
Добавлено: 27 июл 2011, 22:34
stiratel
Не скромничайте: гладкий и качественный перевод:) прочитал с интересом
Re: Материалы по безопасности полетов (в-основном, переводы)
Добавлено: 27 июл 2011, 23:22
Hunter
Спасибо. Любопытное чтение.
Re: Материалы по безопасности полетов (в-основном, переводы)
Добавлено: 30 июл 2011, 22:27
SunF
Попалась вот статья известного эксперта по безопасности Рода Мачадо. Многие, наверное, сталкивались с ним на страницах авиационных журналов, читали его книги (как художественные, так и пособия по подготовке к теоретическому экзамену на PPL).
Статья опубликована в сентябрьском журнале Flight Training за 1998 год. Делайте скидку на завлекательный стиль изложения (американская культура), мысли в статье толковые.
На мой взгляд, это трехзвенная структура (иметь план на каждый случай - проработать, понять причины, почему надо именно так - отработать до уровня рефлексов) является основой безопаности полетов.
Сайт автора:
http://www.rodmachado.com/
P.S. Мог ошибиться в технических терминах, если кто-то вдруг прочитает

и заметит шероховатости, прошу сообщить.
Re: Материалы по безопасности полетов (в-основном, переводы)
Добавлено: 31 июл 2011, 09:58
stiratel
Классная статья, спасибо!
Re: Материалы по безопасности полетов (в-основном, переводы)
Добавлено: 31 июл 2011, 11:53
SunF
stiratel писал(а):Классная статья, спасибо!
Спасибо, конечно, но пока ощущения, что эти переводы хоть кому-то, кроме Вас и еще одного-двух человек, нужны, нет. Может, что-то другое перевести? Какие темы интересны?
Подумываю о создании сайта, посвященного безопасности полетов с электронной рассылкой, хотелось бы понять, насколько это нужно.
Re: Материалы по безопасности полетов (в-основном, переводы)
Добавлено: 31 июл 2011, 11:59
Jantar
Очень интересно, а что там еще есть? Я имею ввиду какие темы?
Re: Материалы по безопасности полетов (в-основном, переводы)
Добавлено: 31 июл 2011, 12:00
stiratel
28-th писал(а):stiratel писал(а):Классная статья, спасибо!
Спасибо, конечно, но пока ощущения, что эти переводы хоть кому-то, кроме Вас и еще одного-двух человек, нужны, нет. Может, что-то другое перевести? Какие темы интересны?
Подумываю о создании сайта, посвященного безопасности полетов с электронной рассылкой, хотелось бы понять, насколько это нужно.
9 скачиваний:) немного конечно но для начала неплохо. Я думаю интересны статьи про отказы и всякие чп в полете: не сами рассказы конечно но методические указания по действиям. Сайт тема конечно интересная но сайт то уже есть и на саоне целевая аудитория. Думаю можно сделать раздел на главной страничке: поговорите с Sergey
Re: Материалы по безопасности полетов (в-основном, переводы)
Добавлено: 31 июл 2011, 12:31
SunF
Jantar писал(а):Очень интересно, а что там еще есть? Я имею ввиду какие темы?
Смотрите, мои источники: журналы Flying, Pilot, Plane and Pilot, PilotMag, AOPA Pilot, AOPA Flight Training. Последние два журнала доступны в архивах с 1996 и 1998 года соответственно. Я просматриваю архивы и выбираю наиболее заинтересовавшие меня статьи. Там есть описания конкретных летных происшествий, личный опыт ошибок и их исправления, правильных подходов к летному обучению, метеорология, техподдержка и еще черт знает что.
Право, сложновато сказать, "что там еще есть"

Наверное, там затронуты практически все темы.
Re: Материалы по безопасности полетов (в-основном, переводы)
Добавлено: 31 июл 2011, 12:32
SunF
stiratel писал(а):
9 скачиваний:) немного конечно но для начала неплохо. Я думаю интересны статьи про отказы и всякие чп в полете: не сами рассказы конечно но методические указания по действиям. Сайт тема конечно интересная но сайт то уже есть и на саоне целевая аудитория. Думаю можно сделать раздел на главной страничке: поговорите с Sergey
Это девять человек, просто открывшие статью. Не факт, что она им понравилась

А что за сайт уже есть? Не в курсе.
Re: Материалы по безопасности полетов (в-основном, переводы)
Добавлено: 31 июл 2011, 14:16
stiratel
28-th писал(а):stiratel писал(а):
9 скачиваний:) немного конечно но для начала неплохо. Я думаю интересны статьи про отказы и всякие чп в полете: не сами рассказы конечно но методические указания по действиям. Сайт тема конечно интересная но сайт то уже есть и на саоне целевая аудитория. Думаю можно сделать раздел на главной страничке: поговорите с Sergey
Это девять человек, просто открывшие статью. Не факт, что она им понравилась

А что за сайт уже есть? Не в курсе.
Saon.ru

Re: Материалы по безопасности полетов (в-основном, переводы)
Добавлено: 31 июл 2011, 16:39
SunF
stiratel писал(а):
Saon.ru

А-а-а, понятно
Тогда я продолжаю. Снова Род Мачадо, практическое пособие, как "правильно разбить самолет". Очень интересная информация, как совершить вынужденную в неблагоприятных обстоятельствах и остаться целым.