некий придуманный учебный маршрут И аэродром, и маршрут настоящий, на предыдущей странице даже картинки есть :) Переводить нужно очень аккуратно, я согласна, но есть масса нюансов. Если, к примеру, герои говорят подчеркнуто формальным, жестко регламентированным языком, его нельзя намеренно упрощать...