Модераторы: smixer, lt.ak, vova_k
А-а-а-а-а!!!!Misha писал(а):Сейчас придет Mr.Super Google - и всё объяснит
И главное ж ПРАВДА! "To kick the bucket" = преставиться, померетьBuddu писал(а):Всё понял кроме этого:Your bucket list must be getting small.
а для тупых?Moonshine писал(а):"To kick the bucket" = преставиться, помереть
"Bucket list" = список штук, которые хочется сделать до того как.
Пример использования - "Flying over each of the lower 48 is on his bucket list"
Для особо одарённых: посмотри отличный фильм "Пока не сыграл в ящик"Buddu писал(а):а для тупых?Moonshine писал(а):"To kick the bucket" = преставиться, помереть
"Bucket list" = список штук, которые хочется сделать до того как.
Пример использования - "Flying over each of the lower 48 is on his bucket list"
Google переводчик писал(а):Ваш список ведра должны получать маленькие.
Да не переводится эта идиома на русский просто - насколько я знаю, нет аналога в Великом и Могучем.Buddu писал(а):Я так понял, что тут общество профессоров математики, которые как в том анекдоте: отвечают совершенно точно, но абсолютно бесполезно. Перевод фразы может кто-нибудь дать более понятный нежелиGoogle переводчик писал(а):Ваш список ведра должны получать маленькие.
В контексте письма инструктора подразумевается, что некто Misha живет полноценной жизнью и с такими поэтическими буднями bucket list у него не много чего содержит - т.к. Василий Иванович везде побывал, всё повидал... Блин... Я так тоже начну злоупотреблять многоточиями... прошелся еще раз по тексту... поубирал... где мог... ну хоть что-то, хотя не очень ясен ход забугорной мысли. коли у человека большой лист - так ему есть к чему стремиться, времени на это надо много, значит он себе еще годов намерял. а коли нет ничего уже в списке, так и пора уж скоро тово-самово...Moonshine писал(а):В контексте письма инструктора подразумевается, что некто Misha живет полноценной жизнью и с такими поэтическими буднями bucket list у него не много чего содержит - т.к. Василий Иванович везде побывал, всё повидал...
Серёж, кажется, Расул Гамзатов сказал:"Каждый выбирает по себе..."Buddu писал(а):а коли нет ничего уже в списке, так и пора уж скоро тово-самово...
все у них как ни у людей. МТУ нет как у нас, СЛГ на ЕЭВС каждый год, Временного положения о ВКК нет - вообще как живут?!
Buddu писал(а):Всё понял кроме этого:Your bucket list must be getting small.
Слава Богу в этом мире кроме меня ещё один грамотный человек естьMisha писал(а): но мой инструктор благородно считает (полетное время) с момента начала разгона и до посадки на ВПП.
+100502 писал(а):Меняю определения в ФАП-ах. Дорого.
